fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely …

Translation

Key An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
A complete and well integrated desktop.	A complete and well integrated desktop.	Un bureau complet et bien intégré.
A complete, modern desktop built using the KDE Plasma Desktop Environment.	A complete, modern desktop built using the KDE Plasma Desktop Environment.	Un environnement bureautique complet et moderne utilisant KDE Plasma Desktop.
A foundation for Internet of Things and Device Edge ecosystem.	A foundation for Internet of Things and Device Edge ecosystem.	Une base solide pour l'Internet des objets et l'écosystème Device Edge.
A light, fast, and less resource hungry desktop environment	A light, fast, and less resource hungry desktop environment	Un environnement de bureau léger, rapide et consommant moins de ressources
A lightweight and well integrated LXQt desktop environment.	A lightweight and well integrated LXQt desktop environment.	LXQt, un environnement de bureau léger et bien intégré.
A modern desktop featuring a traditional GNOME user experience.	A modern desktop featuring a traditional GNOME user experience.	Un bureau moderne procurant une expérience utilisateur GNOME traditionnelle.
A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience.	A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience.	Une pléthore d’outils de modélisation informatique libre/ouverte pour les neurosciences.
A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	Un environnement de test sécurisé pour travailler sur l’audit, la criminalistique, la restauration de systèmes et l’enseignement de méthodologies de tests de sécurité.
A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	Une grande variété de logiciels de robotique libres et open source pour les débutants et les experts de la robotique.
About	About	À propos
Accounts & Apps	Accounts & Apps	Comptes & Applications
Activities beyond engineering: Learn about the teams focused on Fedora's outreach, brand, & more.	Activities beyond engineering: Learn about the teams focused on Fedora's outreach, brand, & more.	Activités au-delà de l’ingénierie : découvrez les équipes orientées Fedora, sa portée, sa marque et plus encore.
Add a translation	Add a translation	Ajouter une traduction
Add translation	Add translation	Ajouter une traduction
All Teams & Tags	All Teams & Tags	Toutes les équipes et tous les tags
An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale.	An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale.	Un système d'exploitation minimal mis à jour automatiquement. Idéal pour l'utilisation de conteneurs en toute sécurité et à grande échelle.
An in-depth guide to installing Fedora Linux.	An in-depth guide to installing Fedora Linux.	Un guide détaillé pour installer Fedora Linux.
Announcements that are pertinent to Fedora developers and the Fedora infrastructure team tend to be posted here.	Announcements that are pertinent to Fedora developers and the Fedora infrastructure team tend to be posted here.	Des annonces pertinentes pour les développeurs et l’équipe d’infrastructure de Fedora sont publiées ici.
Astronomy	Astronomy	Astronomy
Badges	Badges	Badges
Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!	Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!	Au-delà des canaux officiels de communication des Fedoriens, les membres de la communauté sont également impliqués sur d’autres plateformes populaires ! Découvrez les sur IRC, Discord, Telegram, Reddit et plus encore !
Cinnamon Desktop	Cinnamon Desktop	Cinnamon
Connections	Connections	Connexions
Contributor Guides	Contributor Guides	Guides des contributeurs
Design Suite	Design Suite	Design Suite
Did you notice a glaring typo or a broken link in these docs? Click here to find out how you can help make it right!	Did you notice a glaring typo or a broken link in these docs? Click here to find out how you can help make it right!	Avez-vous remarqué une faute de frappe flagrante ou un lien rompu dans ces documents ? Cliquez ici pour savoir comment vous pouvez aider à bien faire les choses !
Discover. Reflect. Share. Learn.	Discover. Reflect. Share. Learn.	Découvrir. Réfléchir. Partager. Apprendre.
Diversity & Inclusion	Diversity & Inclusion	Diversité & Inclusion
Downloading Fedora Linux	Downloading Fedora Linux	Téléchargement de Fedora Linux
Easy Fix	Easy Fix	Solution facile
Edit fedoraproject.org using the content management system! Tip: Use the GitLab SSO link to open a session first.	Edit fedoraproject.org using the content management system! Tip: Use the GitLab SSO link to open a session first.	Modifier fedoraproject.org en utilisant le système de gestion de contenu ! Astuce : Utilisez d’abord le lien SSO GitLab pour ouvrir une session.

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale. French 44 characters edited Current translation Translated Un système d’'exploitation minimal ~~avec~~ mise à jour automatique ~~pour exécuter des charges de travail~~ment. Idéal pour l'utilisation de conteneur~~isée~~s en toute sécurité et à grande échelle. 2 weeks ago
julroy67 Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale. French 1 character edited Translated Un système d'’exploitation minimal avec mise à jour automatique pour exécuter des charges de travail conteneurisées en toute sécurité et à grande échelle. a year ago
darknao Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale. French 153 characters edited Translated Un système d'exploitation minimal avec mise à jour automatique pour exécuter des charges de travail conteneurisées en toute sécurité et à grande échelle. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/fr.json, string 1026

Key	English	French
Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.	Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.	Aussi connu sous le nom urxvt, il s'agit d'un émulateur de terminal léger entièrement customisable.
Alternative desktops for Fedora.	Alternative desktops for Fedora.	Environnements de bureau alternatifs pour Fedora.
A minimal OS with automatic updates. Scalable and secure.	A minimal OS with automatic updates. Scalable and secure.	Un système d'exploitation minimal mis à jour automatiquement. Évolutif et sécurisé.
A Model Description Language for Computational Neuroscience.	A Model Description Language for Computational Neuroscience.	Un langage de description de modèle pour la neuroscience informatique.
A modern desktop featuring a traditional GNOME user experience.	A modern desktop featuring a traditional GNOME user experience.	Un bureau moderne procurant une expérience utilisateur GNOME traditionnelle.
A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	Un lecteur de médias moderne, utilisant gtk3 et l’ensemble de plugins gstreamer.
A modern media player, using GTK+3 and the GStreamer plugin framework.	A modern media player, using GTK+3 and the GStreamer plugin framework.	Un lecteur de médias, utilisant GTK-3 et l’ensemble de plugins GStreamer.
A modern media player, using the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using the gstreamer plugin framework.	Un lecteur de médias, utilisant gtk3 et l’ensemble de plugins gstreamer.
A multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.	A multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.	Un lecteur multimédia libre focalisé sur la simplicité plutôt que les fonctionnalités. Son interface simple est conçue pour ne pas vous gêner, mais surtout vous permettre de lire simplement des fichiers multimédia.
An advanced drum machine that features professional yet simple and intuitive pattern-based drum programming.	An advanced drum machine that features professional yet simple and intuitive pattern-based drum programming.	Une boîte à rythmes avancée qui possède des fonctionnalités de programmation professionnelles, simples, intuitives et basées sur des motifs.
An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.	An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.	Une suite tout-en-un pour la modélisation 3D, l’animation, le rendu et la post-production.
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	Un système d'exploitation à Bureau atomique, avec Sway, le gestionnaire de fenêtres piloté par clavier.
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	Un système d'exploitation à Bureau atomique, avec GNOME, le bureau moderne et élégant
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	Un système d'exploitation à Bureau atomique, avec Plasma, le bureau moderne et modulaire
An atomic variant looks, feels, and behaves just like a regular desktop operating system, but your updates are delivered as full images of a working system. This makes every installation identical to every other, and it will never change while in use. What's more, Silverblue will always keep an older version of the system around for you to boot back into, should you need to, allowing you to try new programs, desktops, or even complete version upgrades fearlessly! <br /><br /> The atomic design makes a Silverblue system more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Applications are installed via Flatpak completely independent of the base system, and CLI tools can utilize the power of containerization with Toolbox. <br /><br/> Silverblue comes with the popular GNOME desktop and follows the standard 13 month release-cycle, making the experience very similar to that of Fedora Workstation.	An atomic variant looks, feels, and behaves just like a regular desktop operating system, but your updates are delivered as full images of a working system. This makes every installation identical to every other, and it will never change while in use. What's more, Silverblue will always keep an older version of the system around for you to boot back into, should you need to, allowing you to try new programs, desktops, or even complete version upgrades fearlessly! <br /><br /> The atomic design makes a Silverblue system more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Applications are installed via Flatpak completely independent of the base system, and CLI tools can utilize the power of containerization with Toolbox. <br /><br/> Silverblue comes with the popular GNOME desktop and follows the standard 13 month release-cycle, making the experience very similar to that of Fedora Workstation.	Une variante atomique ressemble, se sent et se comporte comme un système d'exploitation de bureau classique, mais vos mises à jour sont fournies sous forme d'images complètes d'un système fonctionnel. Cela rend chaque installation identique les unes aux autres et ne changera jamais pendant son utilisation. De plus, Silverblue conservera toujours une ancienne version du système sur laquelle vous pourrez redémarrer, si vous en avez besoin, vous permettant d'essayer de nouveaux programmes, des bureaux ou même d'effectuer des mises à niveau de version sans crainte ! <br /><br /> La conception atomique rend un système Silverblue plus stable, moins sujet aux bugs et plus facile à tester et à développer. Les applications sont installées via Flatpak de manière totalement indépendante du système de base, et les outils CLI peuvent utiliser la puissance de la conteneurisation avec Toolbox. <br /><br/> Silverblue est livré avec le populaire bureau GNOME et suit le cycle de publication standard de 13 mois, ce qui rend l'expérience très similaire à celle de Fedora Workstation.
An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale.	An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale.	Un système d'exploitation minimal mis à jour automatiquement. Idéal pour l'utilisation de conteneurs en toute sécurité et à grande échelle.
An easy-to-use vector graphics editor, similar to Adobe® Illustrator™.	An easy-to-use vector graphics editor, similar to Adobe® Illustrator™.	Un éditeur de graphiques vectoriels similaire à Adobe® Illustrator™.
An easy way to write music with an integrated sequencer.	An easy way to write music with an integrated sequencer.	Un outil pour écrire facilement de la musique avec un séquenceur intégré.
An enhanced interactive Python shell	An enhanced interactive Python shell	Un interpréteur de commande interactif en Python
An in-depth guide to installing Fedora Linux.	An in-depth guide to installing Fedora Linux.	Un guide détaillé pour installer Fedora Linux.
An innovative platform for hardware, clouds, and containers, built with love by you.	An innovative platform for hardware, clouds, and containers, built with love by you.	Une plateforme innovante pour les machines, le cloud et les conteneurs, construite par vous, avec amour.
Announcements that are pertinent to Fedora developers and the Fedora infrastructure team tend to be posted here.	Announcements that are pertinent to Fedora developers and the Fedora infrastructure team tend to be posted here.	Des annonces pertinentes pour les développeurs et l’équipe d’infrastructure de Fedora sont publiées ici.
A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience.	A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience.	Une pléthore d’outils de modélisation informatique libre/ouverte pour les neurosciences.
A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work! The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system.	A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work! The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system.	Une pléiade d'outils Libre/Open Source pour la modélisation par ordinateur de neuroscience en une simple image téléchargeable facile à utiliser ! Téléchargez, installez (ou pas !) et mettez vous à l'oeuvre ! L'équipe NeuroFedora a développé le labo Comp-Neuro spécialement pour permettre la neuroscience informatique. Il inclut tout ce dont vous avez besoin pour accomplir vos travaux — logiciels de modélisation, outils d'analyse, programmes de productivité générale — le tout bien intégré avec la nouvelle plateforme GNOME pour vous offrir un système d'exploitation complet.
A powerful image composition and graphic editing app, similar to Adobe® Photoshop™.	A powerful image composition and graphic editing app, similar to Adobe® Photoshop™.	Un puissant logiciel de composition et d'édition graphique, comparable à Photoshop™ d'Adobe®.
A powerful multi-channel digital audio workstation, provides everything you need for your audio projects.	A powerful multi-channel digital audio workstation, provides everything you need for your audio projects.	Une station de travail audio-numérique, multicanal et puissante, qui vous apporte tout ce qu’il vous faut pour des projets audio.
A powerful multi-track non-linear video editor that includes editing, transcoding, effects and transitions.	A powerful multi-track non-linear video editor that includes editing, transcoding, effects and transitions.	Un outil puissant d’édition vidéo multipiste non linéaire qui inclut l’édition, le transcodage, les effets et les transitions.
A powerful synthesizer capable of making a countless number of instrument sounds.	A powerful synthesizer capable of making a countless number of instrument sounds.	Un synthétiseur puissant capable de reproduire le son d’un nombre incalculable d’instruments.
Applications as Flatpaks	Applications as Flatpaks	Applications en Flatpaks
A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	Une version antérieure de votre système est toujours conservée, au cas où. Si vous avez besoin de revenir en arrière, c'est possible !